1 00:00:07,250 --> 00:00:09,875 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 2 00:00:13,375 --> 00:00:16,916 TÝR Бог на войната в скандинавската митология. 3 00:00:17,000 --> 00:00:20,833 Известен със своята сила и голяма смелост. 4 00:00:20,916 --> 00:00:25,041 Загубил дясната си ръка когато се жертва в битката. 5 00:00:55,333 --> 00:01:02,000 ЕРИК ПРИЯТНО СЕ ДА ТЕ ВИДИМ ОНИ ДЕН! 6 00:01:05,625 --> 00:01:11,666 НАИСТИНА ПРЕКРАСНО! ЩЕ БЪДЕ ЧУДЕСНО ДА ВИ ВИДИМ СКОРО ОТНОВО 7 00:01:33,416 --> 00:01:35,291 о боже 8 00:01:37,791 --> 00:01:41,416 Лауритс? Магне? Можеш ли да слезеш долу? 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,666 трябва да ти кажа нещо 10 00:02:07,500 --> 00:02:08,541 Видар е мъртъв. 11 00:02:13,041 --> 00:02:17,250 не знам какво стана, той изглеждаше добре, 12 00:02:17,333 --> 00:02:19,125 но предполагам, че не беше. 13 00:02:21,833 --> 00:02:26,125 Laurits… Това е просто ужасно. 14 00:02:42,541 --> 00:02:47,000 ЕПИЗОД 4 - БОГ Е БОГ, ВЪПРЕКИ ВСИЧКИ ЧОВЕЦИ БЯХА ВКУСИЛИ СМЪРТТА 15 00:02:58,833 --> 00:03:00,083 Това е лудост. 16 00:03:01,041 --> 00:03:02,291 Първо баща ми, а сега... 17 00:03:02,375 --> 00:03:03,375 Не е същото. 18 00:03:05,291 --> 00:03:06,791 Разбираше се с баща си. 19 00:03:07,291 --> 00:03:09,000 Аз не го направих. 20 00:03:14,916 --> 00:03:16,833 Това не променя нищо. 21 00:03:18,333 --> 00:03:20,458 Но, Фьор, позволено ти е да си тъжен. 22 00:03:40,208 --> 00:03:42,125 Ние сме заедно завинаги. 23 00:03:46,750 --> 00:03:49,250 Той беше главата на семейството. Трябва да отвърнем. 24 00:03:51,500 --> 00:03:52,791 Как искаш да го направиш? 25 00:03:52,875 --> 00:03:53,875 Кръвно отмъщение. 26 00:03:54,583 --> 00:03:56,166 Да, кръв за кръв. 27 00:03:56,791 --> 00:03:58,416 Но не знаем какво точно се е случило. 28 00:03:59,958 --> 00:04:00,958 Знаем, че е мъртъв, 29 00:04:01,666 --> 00:04:04,291 и че брадвата го е убила, и че може би Магне го е направил. 30 00:04:04,375 --> 00:04:05,583 Но това е всичко. 31 00:04:06,708 --> 00:04:08,625 Това шибано копеле е виновен. 32 00:04:08,708 --> 00:04:10,250 Искаш ли да отмъстиш на Лауритс? 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,333 да 34 00:04:13,291 --> 00:04:14,291 или… 35 00:04:16,125 --> 00:04:17,125 да 36 00:04:19,958 --> 00:04:23,125 Добре, но засега играем играта. Нека го наречем сърдечен арест. 37 00:04:26,750 --> 00:04:28,041 - Ей - здравей 38 00:04:28,125 --> 00:04:29,541 - Влизай. - Как върви? 39 00:04:29,625 --> 00:04:30,666 Е, нали знаеш... 40 00:04:30,750 --> 00:04:33,125 Беше… Ужасно е. 41 00:04:35,458 --> 00:04:36,541 Моите съболезнования. 42 00:04:37,750 --> 00:04:40,583 Това беше шок за всички ни. 43 00:04:40,666 --> 00:04:42,125 Не знаех, че е болен. 44 00:04:42,208 --> 00:04:43,666 Сърдечен арест. 45 00:04:43,750 --> 00:04:45,333 Да, може да се случи на всяка възраст. 46 00:04:45,916 --> 00:04:49,583 Съжалявам, че дойдох и ви безпокоя с бизнес в средата на всичко това. 47 00:04:49,666 --> 00:04:50,833 Не, всичко е наред. 48 00:04:54,250 --> 00:04:55,250 вярно 49 00:04:55,708 --> 00:04:58,333 Това пише в устава на компанията 50 00:04:58,416 --> 00:05:02,166 най-големият син е да поеме бизнеса. 51 00:05:03,125 --> 00:05:08,125 Разбирам, че Видар и Фьор имаше някакъв вид разпадане? 52 00:05:08,875 --> 00:05:14,458 И вчера Видар каза, че мисли така Saxa трябва да поеме възможно най-скоро. 53 00:05:14,541 --> 00:05:16,833 Знам, че все още си в гимназията, 54 00:05:16,916 --> 00:05:22,166 но наистина е важно че сме наясно кой е наследникът. 55 00:05:26,958 --> 00:05:29,333 вярно Мисля, че трябва да говорим с Фьор. 56 00:05:29,916 --> 00:05:30,916 Не, защо? 57 00:05:33,791 --> 00:05:35,333 В такъв случай нека говоря с него. 58 00:05:35,416 --> 00:05:38,791 Добре, можете погледнете устава. 59 00:05:39,416 --> 00:05:40,416 Ще се изпратя. 60 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 благодаря 61 00:05:44,875 --> 00:05:46,000 какво казваш 62 00:05:46,916 --> 00:05:48,416 Нямам проблем да поема. 63 00:05:48,916 --> 00:05:50,166 Да, наясно съм с това. 64 00:05:52,541 --> 00:05:53,708 аз просто… 65 00:05:54,333 --> 00:05:55,375 Просто мисля, че… 66 00:05:58,500 --> 00:05:59,500 в траур ли си 67 00:06:00,916 --> 00:06:02,333 Току-що загубих съпруга си. 68 00:06:03,916 --> 00:06:04,916 ами ти 69 00:06:06,208 --> 00:06:08,000 - Какво? - Нищо ли не усещаш? 70 00:06:09,250 --> 00:06:10,250 не 71 00:06:29,250 --> 00:06:30,250 Фьор. 72 00:06:37,083 --> 00:06:38,083 какво искаш 73 00:06:44,791 --> 00:06:46,375 трябва да ти кажа нещо 74 00:06:54,125 --> 00:06:56,291 Бях в къщата ти снощи. В Ютулхайм. 75 00:06:56,791 --> 00:06:57,833 И Видар беше там. 76 00:06:59,708 --> 00:07:00,708 И Лауритс… 77 00:07:02,291 --> 00:07:04,291 Мислех, че Видар ще навреди на Лауритс. 78 00:07:05,333 --> 00:07:06,958 И така, с Видар се скарахме. 79 00:07:08,416 --> 00:07:09,500 Приключи… 80 00:07:12,500 --> 00:07:14,250 като Видар е убит от брадвата. 81 00:07:25,541 --> 00:07:28,333 Чел съм за стария свят, Фьор... 82 00:07:29,875 --> 00:07:32,875 и като негов син трябва да му отмъстиш, както е паднал в битка. 83 00:07:36,250 --> 00:07:37,500 Така че, ако искате това… 84 00:07:39,916 --> 00:07:40,916 можем да го направим. 85 00:07:46,708 --> 00:07:47,708 Фьор? 86 00:08:01,916 --> 00:08:02,916 Върви си у дома. 87 00:08:07,375 --> 00:08:09,166 Но пак съм виновен. 88 00:08:11,750 --> 00:08:12,750 да 89 00:08:15,500 --> 00:08:20,208 Не мога да ти помогна със съвестта ти, и в този свят никога не се е случвало. 90 00:08:50,208 --> 00:08:54,708 СПРИ БЕЗ ДОСТЪП 91 00:09:11,041 --> 00:09:12,041 Лауритс… 92 00:09:13,458 --> 00:09:14,666 отивам на лекар. 93 00:09:15,458 --> 00:09:16,458 не можем ли... 94 00:09:16,958 --> 00:09:17,958 какво? 95 00:09:19,416 --> 00:09:20,500 Просто да бъдем братя? 96 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 Съжалявам, но… 97 00:09:24,625 --> 00:09:27,291 Как мога да живея тук с теб след това което направи? 98 00:09:30,833 --> 00:09:32,166 Опитах се да те защитя. 99 00:09:32,250 --> 00:09:33,416 от кого? 100 00:09:34,583 --> 00:09:35,583 баща ми? 101 00:09:36,625 --> 00:09:38,041 - Той се опита да те убие. - не 102 00:09:38,125 --> 00:09:39,625 Татко не искаше да ме убие. 103 00:09:40,583 --> 00:09:41,833 Искаше да ме образова. 104 00:09:45,000 --> 00:09:46,041 Убиец. 105 00:09:58,916 --> 00:10:00,666 Мога да ти сводня мотоциклет. 106 00:10:01,208 --> 00:10:04,333 Но аз не съм сводник на твоя скутер 107 00:10:04,416 --> 00:10:06,666 с осемкрак златен кон. 108 00:10:10,291 --> 00:10:11,666 Трябва да се върна на работа. 109 00:10:13,000 --> 00:10:15,916 Искаш ли да го убедя? Мога да го накарам да направи каквото поискам. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,541 хей 111 00:10:22,041 --> 00:10:23,333 защо сме тук 112 00:10:23,416 --> 00:10:26,625 Защото си нарисувал твърде много внимание към Trollgarden. 113 00:10:27,791 --> 00:10:29,875 Развесели се, млад воин. 114 00:10:29,958 --> 00:10:32,500 Вие сте нанесли първата голяма загуба на врага. 115 00:10:32,583 --> 00:10:33,833 Отмъстихте на Волва. 116 00:10:33,916 --> 00:10:34,916 И Изолда! 117 00:10:36,875 --> 00:10:38,041 Убих някого. 118 00:10:38,708 --> 00:10:40,416 Но, Магне, той беше врагът. 119 00:10:41,000 --> 00:10:42,708 Тази битка си има цена. 120 00:10:44,916 --> 00:10:46,000 Убих някого! 121 00:10:47,875 --> 00:10:49,166 Следователно аз съм също толкова зле, колкото и те. 122 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Но, Магне... 123 00:10:50,333 --> 00:10:52,875 Аз съм момче на 17 години който се смяташе за бог. 124 00:10:53,583 --> 00:10:56,708 Убих бащата на брат ми. Малкият ми брат ме мрази. 125 00:10:59,791 --> 00:11:00,791 свърших. 126 00:11:41,291 --> 00:11:43,125 Семейство Ютул ни помоли да посочим 127 00:11:43,208 --> 00:11:47,708 че няма връзка между текущото екологично дело 128 00:11:47,791 --> 00:11:50,583 и внезапната смърт на Видар Ютул. 129 00:11:50,666 --> 00:11:55,541 Това беше желанието на Видар Ютул да бъде погребан в Еда, 130 00:11:55,625 --> 00:12:00,000 където винаги е бил живял и работил. Ще бъде голямо събитие... 131 00:12:00,083 --> 00:12:01,708 Да… Това е брутално. 132 00:12:04,250 --> 00:12:08,375 Надявам се, че знаете че Видар продължава да живее чрез теб. 133 00:12:09,125 --> 00:12:11,333 Трудно е да мислиш така сега, 134 00:12:11,416 --> 00:12:13,875 но имахте късмет, че го опознахте 135 00:12:14,375 --> 00:12:16,000 преди да почине. 136 00:12:19,875 --> 00:12:21,125 ти си странен 137 00:12:21,833 --> 00:12:23,083 Но, човече, харесва ли ми! 138 00:12:26,083 --> 00:12:27,166 болен ли си 139 00:12:28,875 --> 00:12:30,500 Току-що дойдох от лекаря. 140 00:12:31,666 --> 00:12:33,666 Оказа се, че имам шибана тения. 141 00:12:34,541 --> 00:12:35,541 Тения? 142 00:12:35,583 --> 00:12:38,166 Това е паразит в червата. 143 00:12:39,958 --> 00:12:41,833 Трябва да ги взема, за да се отърва от него. 144 00:12:44,250 --> 00:12:46,625 Те трябва накарайте го да излезе от само себе си. 145 00:12:51,708 --> 00:12:52,708 Семейство Ютул... 146 00:12:52,791 --> 00:12:54,541 - Хей! - Здравей! 147 00:12:55,583 --> 00:12:57,166 ...особено когато Fjor Jutul 148 00:12:57,250 --> 00:13:00,833 се дистанцира от баща си и корпорацията. 149 00:13:00,916 --> 00:13:02,750 Обичайното? Веге бургер? 150 00:13:02,833 --> 00:13:06,083 Не знам какво накара брат ми да заеме тази позиция, 151 00:13:06,166 --> 00:13:10,125 но знам, че е имал някои лични проблеми напоследък. 152 00:13:10,875 --> 00:13:13,125 Останалите от нас трябва да се изправят пред факта 153 00:13:13,208 --> 00:13:16,458 че нашата компания е на Норвегия пети по големина и че е трудно 154 00:13:16,541 --> 00:13:19,875 да управлявате разумно бизнес условия в страна като Норвегия, 155 00:13:19,958 --> 00:13:23,333 но ние гледаме напред, и работят за отстраняване на щетите. 156 00:13:23,416 --> 00:13:27,166 Може да сме на противоположни страни в тази ситуация, но по дяволите, тя е добра. 157 00:13:27,250 --> 00:13:28,166 Не толкова добър, колкото теб. 158 00:13:28,250 --> 00:13:32,708 ...напоследък, защото на случая на широко замърсяване. 159 00:13:32,791 --> 00:13:35,750 Нашият бизнес консултант обаче чувства 160 00:13:35,833 --> 00:13:38,875 че компанията направиха умен ход, когато поканиха... 161 00:13:39,000 --> 00:13:40,541 — Не толкова добър, колкото теб. 162 00:13:43,875 --> 00:13:45,250 Каква е твоята сделка, по дяволите? 163 00:13:46,375 --> 00:13:49,791 Как така той получава обслужване на масата? Не правиш това за никой друг. 164 00:13:51,833 --> 00:13:54,041 имам предвид, няма никой друг тук в момента. 165 00:13:54,708 --> 00:13:56,083 Той яде всичките си ястия тук. 166 00:13:56,166 --> 00:13:59,083 Така че той е добър за околната среда, и добре за бизнес. 167 00:13:59,166 --> 00:14:00,416 Защото е гей ли е? 168 00:14:02,458 --> 00:14:03,916 Моят гайдар никога не греши. 169 00:14:11,416 --> 00:14:12,833 Обзалагам се, че не го правиш често. 170 00:14:15,250 --> 00:14:19,041 На сладолед с приятелката си на стълбите на фризьорския салон на майка си. 171 00:14:19,666 --> 00:14:23,291 Не, всъщност не го правя. 172 00:14:29,541 --> 00:14:31,000 С майка ми си говорехме... 173 00:14:35,833 --> 00:14:37,166 Тя не е от тук. 174 00:14:41,041 --> 00:14:45,958 Преместихме се тук, защото Татко си намери работа във фабриката Jutul. 175 00:14:48,791 --> 00:14:50,958 И тя наистина иска да се върна в града. 176 00:14:54,250 --> 00:14:56,000 Тя обяви салона за продажба. 177 00:15:00,416 --> 00:15:03,375 наистина не искам да си тръгвам, но сега сме само аз и мама. 178 00:15:09,416 --> 00:15:11,333 И виждам колко много означава това за нея. 179 00:15:14,666 --> 00:15:17,000 Но не мога да понеса да загубя нищо друго. 180 00:15:26,416 --> 00:15:28,041 Кой каза, че ще ме загубиш? 181 00:15:32,333 --> 00:15:33,833 Не мога да те помоля да се движиш. 182 00:15:35,166 --> 00:15:38,625 Животът ти е тук, Фьор. Вашето семейство. Знам, че си имал проблеми, 183 00:15:38,708 --> 00:15:40,666 - но ще минат. - С удоволствие ще дойда. 184 00:15:43,708 --> 00:15:44,583 това ли имаш предвид 185 00:15:44,666 --> 00:15:48,041 да Казвам ти, че с удоволствие ще дойда. 186 00:15:49,333 --> 00:15:50,416 кога тръгваме 187 00:15:51,666 --> 00:15:53,625 Искаме да тръгнем възможно най-скоро. 188 00:15:53,708 --> 00:15:55,458 - Но трябва да си довърша изпитите. - Добре. 189 00:15:55,541 --> 00:15:58,541 Добре, тогава тръгваме след това. И когато свърша моята. 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,166 Но какво да кажем за погребението на баща ти? 191 00:16:10,833 --> 00:16:13,958 Да… всъщност не мисля да отида. 192 00:16:16,041 --> 00:16:17,208 Фьор, трябва. 193 00:16:28,916 --> 00:16:30,458 ГИМНАЗИЯ ЕДДА 194 00:16:37,583 --> 00:16:39,625 Радвам се да те видя, Магне. И добре дошъл, Turid. 195 00:16:39,708 --> 00:16:40,958 - благодаря - да 196 00:16:42,375 --> 00:16:47,333 вярно Както вероятно знаете, Тези дни замествам Ран... 197 00:16:48,291 --> 00:16:50,166 след преждевременната смърт на Видар. 198 00:16:50,250 --> 00:16:51,625 Да, това беше невероятно... 199 00:16:52,833 --> 00:16:54,833 Много ме е грижа за... 200 00:16:54,916 --> 00:16:58,666 Бъдещето на Magne, така че наистина се надявам че можем да намерим решение. 201 00:16:58,750 --> 00:17:02,416 Говорих с Ерик, който спомена може би е възможно да... искам да кажа... 202 00:17:02,500 --> 00:17:06,208 Просто се засякохме на улицата. 203 00:17:06,291 --> 00:17:08,208 Така че не си мислете... Ние сме просто приятели. 204 00:17:08,916 --> 00:17:10,041 Да, точно така. 205 00:17:11,666 --> 00:17:16,750 И така, Магне, ти имаше нещо бурен край на вашата учебна година. 206 00:17:17,250 --> 00:17:22,416 Но ние се радваме да ви уведомим че искаме да оставим миналото зад нас. 207 00:17:23,250 --> 00:17:25,583 Това е фантастична новина. благодаря 208 00:17:26,875 --> 00:17:27,875 Магне… 209 00:17:28,458 --> 00:17:29,791 - благодаря ви - да 210 00:17:29,875 --> 00:17:32,541 Няма нужда да ми благодариш, Магне. 211 00:17:33,583 --> 00:17:38,125 Ние също сме решили че можете да завършите учебната година 212 00:17:38,208 --> 00:17:40,375 с един писмен изпит. 213 00:17:41,083 --> 00:17:45,250 Решихме и тема към които имаш истинска страст, 214 00:17:45,875 --> 00:17:47,458 Скандинавска митология. 215 00:17:48,708 --> 00:17:50,500 Господи, това е вълнуващо. 216 00:17:50,583 --> 00:17:51,708 да 217 00:17:52,291 --> 00:17:54,500 Хугин и Мунин и Зевс. 218 00:18:13,458 --> 00:18:15,416 трябва да говоря с теб Навън. 219 00:18:23,833 --> 00:18:25,416 Какво си мислиш, по дяволите? 220 00:18:26,083 --> 00:18:28,291 Не можеш просто да си тръгнеш от нас така. 221 00:18:28,375 --> 00:18:30,541 Не бягайте насред всичко това! 222 00:18:32,083 --> 00:18:34,333 - Убих някого. - Да, и пазих гърба ти. 223 00:18:34,416 --> 00:18:35,666 разбирате ли това 224 00:18:37,500 --> 00:18:40,708 Ти ми каза, че е война. Хората умират във войни. 225 00:18:40,791 --> 00:18:43,000 Тор уби хиляди великани. 226 00:18:43,500 --> 00:18:45,791 - Може би не съм Тор. - Не можеш да кажеш това, по дяволите! 227 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 чуваш ли ме Не можеш, по дяволите! 228 00:18:49,083 --> 00:18:50,416 Ти извади Видар. 229 00:18:51,541 --> 00:18:53,750 Ами Ран? Сакса? Фьор? 230 00:18:55,000 --> 00:18:56,000 А Лауритс? 231 00:19:00,208 --> 00:19:01,541 Не говорете за Лауритс. 232 00:19:02,416 --> 00:19:03,416 Никой не го докосва. 233 00:19:05,500 --> 00:19:06,750 Никой. 234 00:19:09,791 --> 00:19:11,458 Това ни трябва! 235 00:19:14,500 --> 00:19:16,500 Останалите продължаваме, само да знаете! 236 00:19:23,250 --> 00:19:25,125 JUTUL INDUSTRIES 237 00:19:30,416 --> 00:19:31,291 здрасти 238 00:19:31,375 --> 00:19:34,666 Виждали ли сте снимките на нашите членове на борда там? 239 00:19:35,541 --> 00:19:37,166 да, или... 240 00:19:37,250 --> 00:19:39,958 Показване на бели мъже на средна възраст. 241 00:19:40,458 --> 00:19:42,333 Трябва да направим нещо по въпроса. 242 00:19:43,083 --> 00:19:44,833 Светът се променя. 243 00:19:44,916 --> 00:19:48,458 Ако искаме да ни видят като модерна корпорация, ние трябва да сме в крак. 244 00:19:49,500 --> 00:19:52,666 И след 1000 години на потиснати жени, 245 00:19:52,750 --> 00:19:55,500 толкова сме готови да покаже на хората как може да се направи. 246 00:19:58,416 --> 00:19:59,958 - Аз съм стара душа. - Правилно. 247 00:20:03,916 --> 00:20:05,666 здрасти зает ли си 248 00:20:06,875 --> 00:20:08,583 Мога да се върна по-късно. 249 00:20:08,666 --> 00:20:14,250 Исках да обсъдим нещо лично, но свързано с работата. 250 00:20:15,833 --> 00:20:17,166 Обяд. 251 00:20:20,250 --> 00:20:21,125 аз… 252 00:20:21,208 --> 00:20:24,916 Просто исках да кажа Съжалявам за баща ти. 253 00:20:25,500 --> 00:20:29,125 Може би ви е трудно да си около мен сега... 254 00:20:29,750 --> 00:20:30,750 като се има предвид... 255 00:20:31,166 --> 00:20:33,625 Не беше лесно за Laurits също. така... 256 00:20:33,708 --> 00:20:36,583 Turid, какво искаш да кажеш? 257 00:20:36,666 --> 00:20:41,333 Ако имаш проблем с това, че съм навън там мога да премина към друг отдел. 258 00:20:42,916 --> 00:20:43,916 Не е нужно. 259 00:20:43,958 --> 00:20:46,916 Нека държим емоциите си далеч от това. 260 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 наистина ли 261 00:20:48,541 --> 00:20:51,375 Не е ли това животът? Емоции? 262 00:20:53,208 --> 00:20:54,375 Зависи кой си. 263 00:21:00,208 --> 00:21:02,458 В известен смисъл вече сме семейство. 264 00:21:46,291 --> 00:21:47,625 Просто ме наричайте Шампион! 265 00:21:48,458 --> 00:21:49,458 хей 266 00:21:51,125 --> 00:21:52,125 здрасти 267 00:21:52,458 --> 00:21:53,583 Искате ли да правите спаринг? 268 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 с вас? 269 00:21:57,625 --> 00:21:59,625 Добре, но ще ти бия задника. 270 00:22:04,583 --> 00:22:07,958 хей Хвърлете няколко правилни удара. Покажи ми малко уважение. 271 00:22:13,375 --> 00:22:16,625 Обикновено не удрям момичета, но щом ти така казваш... 272 00:22:29,458 --> 00:22:31,625 по дяволите Добър удар, ще ти го дам. 273 00:22:42,541 --> 00:22:45,250 Съжалявам, увлякох се. Предавате ли се? 274 00:22:46,666 --> 00:22:48,875 мамка му Никога! Никога не се отказвам. 275 00:22:57,333 --> 00:22:58,333 Какво ще кажете сега? 276 00:23:01,083 --> 00:23:03,750 Никога не се отказвам. Не ти ли казах току-що? 277 00:23:13,166 --> 00:23:14,916 Имаш ли огърлицата на старата жена? 278 00:23:16,125 --> 00:23:18,333 Тази, която е използвала за посвещаването на теб и Магне? 279 00:23:20,125 --> 00:23:21,625 Намерих ни съюзник. 280 00:23:24,166 --> 00:23:25,583 Някой, който не се отказва. 281 00:23:27,541 --> 00:23:28,583 Добре дошъл, приятелю. 282 00:23:32,000 --> 00:23:36,458 Ще бъде като протест. Трябва да се съберем колкото е възможно повече. 283 00:23:36,541 --> 00:23:37,875 - Влизаш, нали? - да 284 00:23:37,958 --> 00:23:39,333 Мисля, че ще бъде страхотно. 285 00:23:39,958 --> 00:23:42,083 Хей, Магне! Ти също участваш, нали? 286 00:23:43,458 --> 00:23:44,500 на какво? 287 00:23:44,583 --> 00:23:46,666 Оскар го няма цялата Грета Тунберг след... 288 00:23:46,750 --> 00:23:50,750 Това, което правим, не работи. 289 00:23:50,833 --> 00:23:54,791 Ти и Изолда бяхте тези кой започна всичко, което е страхотно. 290 00:23:54,875 --> 00:23:56,958 Видар е мъртъв, нали? 291 00:23:57,041 --> 00:24:02,666 И сега изглежда като в града започвайки да симпатизира на Ютулите. 292 00:24:02,750 --> 00:24:04,958 Те се чувстват зле за тях. 293 00:24:05,041 --> 00:24:09,041 И Сакса стана говорителят на империята на злото. 294 00:24:09,125 --> 00:24:10,125 - да - Ей 295 00:24:23,625 --> 00:24:25,000 Ще бъда там след секунда. 296 00:24:39,916 --> 00:24:41,000 здрасти 297 00:24:43,500 --> 00:24:45,583 Знам, че нещата са малко трудни между нас. 298 00:24:48,291 --> 00:24:49,541 Но искам да знаеш… 299 00:24:50,416 --> 00:24:52,333 че съжалявам, че си загубил баща си. 300 00:24:55,750 --> 00:24:57,375 Знам какво е. 301 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 благодаря 302 00:25:21,333 --> 00:25:23,166 НЕ ПИЙ ВОДАТА!!! МАМО 303 00:25:49,583 --> 00:25:51,041 Благодаря за страхотния ден, синко! 304 00:25:51,125 --> 00:25:52,750 Беше невероятно! Мога ли да запазя мотора? 305 00:25:52,833 --> 00:25:53,833 да Любов, баща ти. 306 00:26:08,333 --> 00:26:10,125 - Хей ти! - здравей 307 00:26:12,666 --> 00:26:14,875 Сега ядеш ли? Скоро ще вечеряме. 308 00:26:15,541 --> 00:26:17,416 Току що пих хапчетата за тения. 309 00:26:18,416 --> 00:26:21,083 Трябва да ги приемате с храна. 310 00:26:21,166 --> 00:26:23,541 Сега остава само да чакам за да излезе. 311 00:26:23,625 --> 00:26:26,791 Боб направо от консервата, това не е ли грозно? 312 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 Ние нямаме нищо друго. 313 00:26:28,958 --> 00:26:30,416 Работил съм. 314 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 вярно 315 00:26:32,250 --> 00:26:34,166 Значи децата ви нямат нужда да ядат? 316 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 хей... 317 00:26:38,708 --> 00:26:39,708 хей 318 00:26:40,208 --> 00:26:41,208 хей 319 00:26:44,291 --> 00:26:45,333 какво има 320 00:26:46,041 --> 00:26:47,833 Нищо особено. 321 00:26:47,916 --> 00:26:51,208 Лауритс ме кара да изпитвам гузна съвест. 322 00:26:51,791 --> 00:26:53,666 Поне някои от нас имат съвест. 323 00:26:54,666 --> 00:26:55,875 Поне ми дай шанс. 324 00:26:55,958 --> 00:26:57,000 След това, което направи? 325 00:26:59,875 --> 00:27:04,125 Сериозно, момчета. Нещата са толкова напрегнати между вас двамата. 326 00:27:04,833 --> 00:27:09,208 Знам, че нещата са трудни, но не можеш ли прегърнете го и станете приятели? 327 00:27:13,458 --> 00:27:14,875 хайде 328 00:27:20,500 --> 00:27:21,500 хайде 329 00:27:27,833 --> 00:27:29,375 - Какво не е наред? - Едва те докоснах. 330 00:27:33,250 --> 00:27:35,541 - Какво има? - Просто дойде изведнъж. 331 00:27:36,458 --> 00:27:38,291 - Ей - Убожда се до слабините ми. 332 00:27:38,375 --> 00:27:39,250 сериозно ли? 333 00:27:39,333 --> 00:27:41,125 Това е тения. така че... 334 00:27:42,375 --> 00:27:46,625 Трябва ли да акате? Нека ти помогна до банята. 335 00:27:46,708 --> 00:27:47,708 не? 336 00:27:48,333 --> 00:27:53,125 Мили Боже… Това не е нормално. Можете ли да повикате линейка? 337 00:27:54,333 --> 00:27:56,333 мамка му Адски боли. 338 00:27:56,416 --> 00:27:58,541 - Можете ли да подготвите пациента? - да 339 00:28:19,541 --> 00:28:20,958 Какво за бога... 340 00:28:21,041 --> 00:28:23,458 Какво е? какво виждаш 341 00:28:23,541 --> 00:28:25,041 добре... 342 00:28:26,166 --> 00:28:29,708 всичко е наред, но размерът е необичаен. 343 00:28:30,916 --> 00:28:33,958 - Подгответе театър три, за всеки случай. - Абсолютно. 344 00:28:34,041 --> 00:28:37,208 какво? Операционна зала? 345 00:28:37,291 --> 00:28:39,000 Ние просто искаме да се погрижим за вас. 346 00:28:39,083 --> 00:28:42,291 не се притеснявай Те са опитни тук. 347 00:28:43,291 --> 00:28:45,000 о боже! Малкият се движи. 348 00:28:47,833 --> 00:28:48,833 Какво е? 349 00:28:49,500 --> 00:28:50,625 това е... 350 00:28:50,708 --> 00:28:53,583 Просто е малко по-голям отколкото тези, които обикновено виждаме. 351 00:28:56,291 --> 00:28:57,958 Не искам да ме разрязват. 352 00:28:58,583 --> 00:29:01,416 Обещай ми. Не ме разцепвай, каквото и да става. 353 00:29:01,500 --> 00:29:03,916 - Театър три е готов. - Не, искам да го направя сам! 354 00:29:04,000 --> 00:29:05,291 Не можеш ли да му дадеш морфин? 355 00:29:05,375 --> 00:29:07,333 Това е по-лошо от когато родих Магне. 356 00:29:07,416 --> 00:29:08,958 - Дайте му 10 mg морфин. - да 357 00:29:09,041 --> 00:29:10,916 Всичко е наред, само дишай. 358 00:29:13,958 --> 00:29:16,583 - Всичко е наред, Лауритс. Дишайте. - Дишай. 359 00:29:16,666 --> 00:29:18,875 Твърде много сме тук. Може ли някой да си тръгне? 360 00:29:18,958 --> 00:29:21,375 чуваш ли това можеш ли да си тръгнеш 361 00:29:22,541 --> 00:29:23,541 Магне, вън! 362 00:29:48,208 --> 00:29:50,666 Вече свърши. той е добре 363 00:29:50,750 --> 00:29:54,000 Не. Трябва да си почине. да се прибираме. 364 00:29:54,083 --> 00:29:56,625 Ще дойдем да го вземем по-късно. окей 365 00:29:59,458 --> 00:30:00,458 Магне. 366 00:30:01,125 --> 00:30:02,166 да се прибираме. 367 00:30:17,833 --> 00:30:19,250 Здравей, Лауритс. 368 00:30:19,333 --> 00:30:21,250 Това беше трудно. 369 00:30:21,833 --> 00:30:23,500 Бързо се възстановяваш. 370 00:30:26,041 --> 00:30:27,666 трябва да те питам нещо 371 00:30:27,750 --> 00:30:31,291 Тази тения, която премахнахме 372 00:30:31,375 --> 00:30:35,583 е най-големият, който докторът е виждал. Бихме искали да го дарим на науката. 373 00:30:35,666 --> 00:30:39,041 Защото все още е живо. 374 00:30:41,541 --> 00:30:42,375 жив ли? 375 00:30:42,458 --> 00:30:43,458 да 376 00:30:46,083 --> 00:30:47,083 Живо ли е? 377 00:30:53,125 --> 00:30:54,500 мога ли да го видя 378 00:31:14,791 --> 00:31:16,000 Момиченцето на татко. 379 00:31:17,041 --> 00:31:18,416 Малкото гадже на Гри. 380 00:31:20,958 --> 00:31:22,750 Беше адска седмица. 381 00:31:23,416 --> 00:31:25,375 Ран обвинява копелето. 382 00:31:25,458 --> 00:31:28,125 Тя не прави нищо но пийте бяло вино и пушете. 383 00:31:28,708 --> 00:31:29,708 Но не беше той. 384 00:31:31,791 --> 00:31:32,791 Беше Магне. 385 00:31:34,833 --> 00:31:38,750 Той дойде при мен и ми предложи дуел. 386 00:31:41,291 --> 00:31:42,166 не... 387 00:31:42,250 --> 00:31:43,666 Можете да го направите, ако искате. 388 00:31:49,041 --> 00:31:50,208 Какво искаш, Сакса? 389 00:31:50,708 --> 00:31:52,916 точно сега, Моланд и аз управляваме всичко. 390 00:31:55,000 --> 00:31:57,500 Онази реч, която произнесете не направи нещата по-лесни. 391 00:32:02,333 --> 00:32:05,416 Трябва да те помоля, ако искаш всичко свързано с бизнеса, 392 00:32:05,500 --> 00:32:07,166 или ако сте напълно навън. 393 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 излязох 394 00:32:11,250 --> 00:32:13,041 И няма да съм на погребението. 395 00:32:14,125 --> 00:32:16,791 Тръгвам си... с Гри. 396 00:32:23,958 --> 00:32:25,625 Винаги си бил страхливец. 397 00:32:43,083 --> 00:32:45,750 ...и затова ще бъде Saxa Jutul 398 00:32:45,833 --> 00:32:48,458 кой ще заеме мястото като ръководител на компанията. 399 00:32:48,541 --> 00:32:53,625 Но днес е труден ден за Еда. 400 00:32:53,708 --> 00:32:57,625 Днес е погребението на един от великите синове на нашия град. 401 00:32:57,708 --> 00:33:00,791 Може би най-великият. 402 00:33:01,541 --> 00:33:04,916 Видар Ютул беше на 52 години. 403 00:33:05,000 --> 00:33:10,000 Той беше важен не само за Еда, но и за цяла Норвегия. 404 00:33:10,083 --> 00:33:12,666 Днес си спомняме Видар Ютул, слава му. 405 00:33:12,750 --> 00:33:15,375 Надявам се да има място за нас в църквата. 406 00:33:15,875 --> 00:33:17,291 Не мога да направя това, мамо. 407 00:33:19,500 --> 00:33:20,750 Разбира се, че можете. 408 00:33:21,583 --> 00:33:22,583 хей 409 00:33:23,291 --> 00:33:26,833 Правим това за Laurits. Това е неговият баща. 410 00:33:28,333 --> 00:33:30,791 Горкичката. Виждам, че и теб те боли. 411 00:33:31,916 --> 00:33:33,333 А ти дори не го хареса. 412 00:33:37,000 --> 00:33:38,625 Ами ако всичко е по моя вина, мамо? 413 00:33:40,041 --> 00:33:41,208 какво искаш да кажеш 414 00:33:42,250 --> 00:33:45,500 аз не разбирам Лауритс, трябва да побързаме! 415 00:33:46,375 --> 00:33:50,125 Не е излизал от стаята си от вчера. 416 00:34:04,041 --> 00:34:06,250 Боже мой много приличаш на баща си. 417 00:34:14,833 --> 00:34:16,166 Харесва ли ви новата визия? 418 00:34:21,500 --> 00:34:22,708 Имам нужда от въздух. съжалявам 419 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Магне? 420 00:34:56,000 --> 00:34:57,083 има ли някой тук 421 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 има ли някой тук 422 00:35:05,333 --> 00:35:06,625 Стига ми е това! 423 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 Аз го убих! 424 00:35:11,125 --> 00:35:12,375 Не искам това! 425 00:35:13,958 --> 00:35:15,125 чуваш ли ме 426 00:35:16,625 --> 00:35:18,833 Загубих брат си! 427 00:36:18,541 --> 00:36:21,250 Не се появявай късно по дяволите за погребението на баща ми. 428 00:36:43,208 --> 00:36:46,291 Исус и нашият баща не вървят толкова добре заедно. 429 00:36:47,416 --> 00:36:54,333 Могъщи Боже, да се даде на Твоето скъпо име 430 00:36:54,416 --> 00:37:00,833 Най-висока похвала Над цялата земя и небе 431 00:37:00,916 --> 00:37:05,500 Всички души страдат Всички мъже потиснати 432 00:37:05,583 --> 00:37:12,375 Гласовете им се повишават Обединете се във възхвала на Твоята слава 433 00:37:14,208 --> 00:37:20,500 Бог си е Бог Въпреки че цялата земя беше опустошена 434 00:37:20,583 --> 00:37:26,583 Бог си е Бог Въпреки че всички хора са вкусили смъртта 435 00:37:27,166 --> 00:37:29,375 Днес ще използваме един стар израз 436 00:37:29,458 --> 00:37:33,333 да се сбогувам на един от синовете на този град. 437 00:37:34,041 --> 00:37:38,500 Това е особено вярно когато говорим за Видар Ютул. 438 00:37:39,416 --> 00:37:44,541 Защото в семейството му, синът следва баща си от поколения, 439 00:37:44,625 --> 00:37:47,500 винаги с една и съща велика задача напред. 440 00:37:48,208 --> 00:37:50,833 Това е почти като християнска приказка. 441 00:37:51,875 --> 00:37:54,250 Синът следва баща си... 442 00:37:55,791 --> 00:37:59,166 като по този начин носи факлата напред. 443 00:38:03,416 --> 00:38:05,625 И какъв факел беше Видар. 444 00:38:10,166 --> 00:38:11,875 Мили небеса. 445 00:38:12,583 --> 00:38:15,041 Все едно е нашият Господ ни говори. 446 00:38:34,458 --> 00:38:39,708 не искам това Моля те, Боже. не искам това 447 00:38:39,791 --> 00:38:42,083 Той беше наистина велик човек… 448 00:38:42,166 --> 00:38:44,791 - Не искам да продължавам. - …с озарително присъствие 449 00:38:44,875 --> 00:38:46,541 които останалите от нас биха могли да последват. 450 00:38:47,208 --> 00:38:49,791 Но кой ще последва Видар сега? 451 00:38:50,541 --> 00:38:56,625 Семейството ми каза това ще приветстват модерните времена, 452 00:38:56,708 --> 00:39:00,083 и че ще е Сакса която ще последва баща си. 453 00:39:02,666 --> 00:39:05,458 Синовете се завръщат в битката. 454 00:39:08,958 --> 00:39:10,375 Не искам да продължавам. 455 00:39:11,708 --> 00:39:17,916 Синовете се завръщат в битката. 456 00:39:19,416 --> 00:39:20,625 Прости ми за това, което направих. 457 00:39:23,666 --> 00:39:25,750 Не искам да убивам. Не искам да съм бог. 458 00:39:53,458 --> 00:39:58,583 Не искам да продължавам. 459 00:40:00,083 --> 00:40:01,458 Не искам да продължавам. 460 00:40:01,541 --> 00:40:03,000 Отнеми ми силите. 461 00:40:03,083 --> 00:40:05,625 прости ми за това, което направих. 462 00:40:05,708 --> 00:40:07,791 Не искам да съм като тях. 463 00:40:07,875 --> 00:40:10,458 помогни ми 464 00:40:10,541 --> 00:40:12,041 Искам отново да бъда себе си. 465 00:40:52,166 --> 00:40:53,208 това ли е всичко 466 00:40:54,458 --> 00:40:56,125 Да, просто трябва да си взема чантата. 467 00:40:56,208 --> 00:40:58,208 Предполагам, че всичко, от което се нуждаем, е Fjor? 468 00:40:58,791 --> 00:41:00,333 да Той отиде да си вземе нещата. 469 00:41:22,333 --> 00:41:23,333 Каква буря. 470 00:41:28,666 --> 00:41:29,958 Дойдох да се сбогувам. 471 00:41:31,875 --> 00:41:33,416 Съжалявам да чуя за баща ти. 472 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 ще се върнеш ли 473 00:41:40,541 --> 00:41:41,833 Не мисля така. 474 00:41:42,833 --> 00:41:45,750 Fjor и аз искаме да опитаме нещо ново. Ново начало. 475 00:41:48,416 --> 00:41:50,500 Вече нищо не ме задържа тук. 476 00:41:52,333 --> 00:41:53,333 или… 477 00:41:54,541 --> 00:41:55,541 ти знаеш 478 00:41:58,541 --> 00:41:59,541 ще ми липсваш 479 00:42:08,916 --> 00:42:10,333 Иска ми се да бях повече като теб. 480 00:42:11,166 --> 00:42:13,041 Ти си от онези, които остават да се бият. 481 00:42:42,250 --> 00:42:44,583 Все още можеш ли да хвърлиш чук на 500 метра? 482 00:42:47,583 --> 00:42:48,666 не се надявам 483 00:43:06,041 --> 00:43:07,041 хей 484 00:43:08,083 --> 00:43:09,083 готови ли сте 485 00:43:10,458 --> 00:43:11,791 Къде са всичките ти неща? 486 00:43:14,541 --> 00:43:16,291 Все пак отидох на погребението. 487 00:43:20,875 --> 00:43:22,416 добре Трябва да се сбогуваш. 488 00:43:30,708 --> 00:43:31,916 не мога да дойда с теб 489 00:43:33,375 --> 00:43:34,375 какво? 490 00:43:38,125 --> 00:43:40,250 - Моят живот е тук. - Просто ще си тръгнеш ли? 491 00:43:42,083 --> 00:43:43,250 какво става 492 00:43:43,875 --> 00:43:45,416 Но това е, което искате. 493 00:43:45,500 --> 00:43:47,125 Не можеш просто да си тръгнеш! 494 00:43:48,625 --> 00:43:50,916 Фьор. Сега сме ние двамата. 495 00:43:55,958 --> 00:43:59,875 трябва да направя това Това е много по-важно от вас. 496 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Така че върви. 497 00:44:03,041 --> 00:44:04,083 махай се! 498 00:44:13,958 --> 00:44:14,958 тръгвай! 499 00:44:15,833 --> 00:44:17,750 - Ами Фьор? - Просто върви. 500 00:44:20,125 --> 00:44:22,666 - сигурен ли си - Да, просто върви! Господи 501 00:44:53,458 --> 00:44:55,208 Съжалявам, татко. 502 00:44:58,083 --> 00:44:59,333 Върнах се у дома. 503 00:45:02,583 --> 00:45:05,833 Обещавам, че ще те накарам да се гордееш с мен. 504 00:45:08,875 --> 00:45:12,083 Ще довърша това, което ти започна. 505 00:45:14,041 --> 00:45:17,166 Ще ги унищожа. 506 00:47:04,250 --> 00:47:09,250 Превод на субтитрите от: Фредрик Борхгревинк Лингаас